【案情介紹】：涉外離婚證據(jù)

原告楊青訴稱：1998年原告與被告在國(guó)內(nèi)登記結(jié)婚后，雙方在美國(guó)共同生活了4年,。期間因被告脾氣倔強(qiáng),、生活開放，原告與被告多次發(fā)生爭(zhēng)執(zhí),，終使夫妻感情破裂,。故請(qǐng)求法院判令離婚，解除原,、被告間的夫妻關(guān)系,，并對(duì)夫妻共同財(cái)產(chǎn)分割作出判決。

被告辯稱：被告與原告系自由戀愛結(jié)婚,，因而具有較好的夫妻感情基礎(chǔ),。雙方在美國(guó)共同生活期間雖多次爭(zhēng)執(zhí)，但只是觀念不同,，夫妻感情尚未達(dá)到確已破裂的程度,，所以不同意離婚。

【審理經(jīng)過】：

訴訟中法院要求原告就其夫妻感情確已破裂的主張,，以及夫妻共同財(cái)產(chǎn)狀況舉證,；被告就其夫妻雙方感情尚未破裂的主張舉證。

原告向法院提交的證據(jù)材料目錄及其證明對(duì)象：

（一）原告與被告的結(jié)婚證（原件）,。證明夫妻關(guān)系確實(shí)存在的事實(shí),。

（二）原告對(duì)雙方爭(zhēng)吵的陳述（原件）,。證明雙方在共同生活期間經(jīng)常爭(zhēng)吵,，致使夫妻感情確已破裂的事實(shí)。

（三）原,、被告共同財(cái)產(chǎn)清單（原件,，附中文譯本）。證明夫妻共同財(cái)產(chǎn)的狀況和自己分割的財(cái)產(chǎn)數(shù)量的事實(shí),。

被告向法院提交的證據(jù)材料目錄及其證明對(duì)象：

（一）被告與原告的結(jié)婚證（原件）,。證明雙方夫妻關(guān)系確系合法存在的事實(shí)。

（二）被告對(duì)夫妻雙方爭(zhēng)吵的陳述（原件,，附中文譯本）,。證明爭(zhēng)吵的原因是雙方觀念的不同，并可以調(diào)和的事實(shí),。

（三）被告對(duì)雙方共同生活的陳述（原件,，附中文譯本）。證明夫妻感情仍然存在,，尚未破裂的事實(shí),。

法院審理后認(rèn)為原、被告雙方都承認(rèn)二人均自愿登記結(jié)婚，因此,，婚前感情基礎(chǔ)較好,。婚后不久二人到美國(guó)共同生活,。在此期間,，兩人因性格不合經(jīng)常發(fā)生爭(zhēng)吵，雙方對(duì)此均予以承認(rèn),。關(guān)于原告認(rèn)為被告與女性交往過于隨意的陳述,，被告雖予以認(rèn)可，但認(rèn)為二人因此爭(zhēng)吵是由于東西方觀念差異所致,。法院認(rèn)為,，原、被告感情基礎(chǔ)較好,，爭(zhēng)吵的原因主要是雙方間體諒不夠,，未做出適當(dāng)讓步所致，但雙方感情并未破裂?，F(xiàn)根據(jù)《中華人民共和國(guó)婚姻法》第32條規(guī)定判決駁回原告的訴訟請(qǐng)求,。

【相關(guān)知識(shí)】涉外離婚糾紛訴訟中的證據(jù)及其運(yùn)用

涉外離婚糾紛因當(dāng)事人身份的特殊或存在選擇適用法律問題，給人一種紛繁復(fù)雜,，案件不同情況不同的感覺,。實(shí)際上，涉外離婚糾紛訴訟的表現(xiàn)形式盡管多種多樣,，但訴訟性質(zhì)依然是離婚訴訟,，案情也較為簡(jiǎn)單，一般糾紛的焦點(diǎn)問題只有是否離婚,、財(cái)產(chǎn)分割和子女撫養(yǎng)等三種,，其舉證責(zé)任及證明責(zé)任的分配也比較簡(jiǎn)單。就司法審判實(shí)踐中的具體情況而言,，這類訴訟的證明責(zé)任分配及證據(jù)運(yùn)用大體上有以下一些特征：

（1）證據(jù)的形式條件更為嚴(yán)格,。涉外離婚糾紛的“涉外”特殊性在證據(jù)方面正是體現(xiàn)在這點(diǎn)。最高人民法院《關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第11條第1款規(guī)定：“當(dāng)事人向人民法院提供的證據(jù)系在中華人民共和國(guó)域外形成的,，該證據(jù)應(yīng)當(dāng)經(jīng)所在國(guó)公證機(jī)關(guān)予以證明,，并經(jīng)中華人民共和國(guó)駐該國(guó)使領(lǐng)館予以認(rèn)證，或者履行中華人民共和國(guó)與該所在國(guó)訂立的有關(guān)條約中規(guī)定的證明手續(xù),。”第12條規(guī)定：“當(dāng)事人向人民法院提供外文書證或者外文說明資料,，應(yīng)當(dāng)附有中午譯本。”此外,，最高人民法院有關(guān)涉外婚姻的司法解釋也有此方面的規(guī)定,，如最高人民法院《關(guān)于中國(guó)公民申請(qǐng)承認(rèn)外國(guó)法院離婚判決程序問題的規(guī)定》第10條規(guī)定：“按照第8條,、第9條要求提供的證明文件，應(yīng)當(dāng)經(jīng)外國(guó)公證部門公證和我國(guó)駐該國(guó)使,、領(lǐng)館認(rèn)證,。同時(shí)應(yīng)由申請(qǐng)人提供經(jīng)證明無誤的中文譯本。”這是我國(guó)法律針對(duì)在國(guó)外形成的證據(jù)所做的專門規(guī)定,，對(duì)證據(jù)的證明資格比一般民事訴訟中證據(jù)的要求更高,。換言之，涉外離婚訴訟中的當(dāng)事人,，若其證據(jù)是在國(guó)外形成的,，須經(jīng)相關(guān)機(jī)關(guān)公證和認(rèn)證，并附中文譯本,。

（2）法院通過司法協(xié)助調(diào)查取證發(fā)生的概率較高,。部分涉外離婚糾紛訴訟因當(dāng)事人一方或雙方生活在國(guó)外，許多證據(jù)在國(guó)外形成,。最高人民法院《關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第3條第二款規(guī)定：“當(dāng)事人因客觀原因不能自行收集的證據(jù),，可申請(qǐng)人民法院調(diào)查收集。”第17條規(guī)定：“符合下列條件之一的,，當(dāng)事人及其訴訟代理人可以申請(qǐng)人民法院調(diào)查收集證據(jù)：.......（三）當(dāng)事人及其訴訟代理人因客觀原因不能自行收集的其他材料,。”當(dāng)證據(jù)在域外形成時(shí)，當(dāng)事人可以申請(qǐng)人民法院調(diào)查取證,?！睹袷略V訟法》中也規(guī)定，“根據(jù)中華人民共和國(guó)締結(jié)或者參加的國(guó)際條約,，或者按照互惠原則,，人民法院和外國(guó)法院可以相互請(qǐng)求代為送達(dá)文書、調(diào)查取證以及進(jìn)行其他訴訟行為,。”

（3）電子郵件等電子證據(jù)是涉外離婚糾紛訴訟中較為重要的證據(jù),。隨著計(jì)算機(jī)的普及和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展,，國(guó)內(nèi)外的聯(lián)系已不再限于信件和長(zhǎng)途電話,，更多的人已經(jīng)選擇電子郵件和傳真等聯(lián)系，它們的方便,、快捷和價(jià)格低廉是無法否認(rèn)的,。而這些聯(lián)系必然經(jīng)常地發(fā)生在涉外婚姻中分居兩地的夫妻之間。如何運(yùn)用這類電子證據(jù)證明自己的主張,，成為部分涉外離婚訴訟當(dāng)事人雙方不得不關(guān)心的問題,。

（4）涉外離婚糾紛訴訟中的舉證責(zé)任分配適用“誰主張，誰舉證”原則,。最高人民法院《關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第2條規(guī)定：“當(dāng)事人對(duì)自己提出的訴訟請(qǐng)求所依據(jù)的事實(shí)或者反駁對(duì)方訴訟請(qǐng)求所依據(jù)的事實(shí)有責(zé)任提供證據(jù)加以證明,。沒有證據(jù)或證據(jù)不足以證明當(dāng)事人的事實(shí)主張的，負(fù)有舉證責(zé)任的當(dāng)事人承擔(dān)不利后果。”該規(guī)定第4條至第5條還規(guī)定在侵權(quán)訴訟,、合同糾紛訴訟和勞動(dòng)爭(zhēng)議糾紛案件中舉證責(zé)任分配的特殊規(guī)定,，但涉外離婚糾紛訴訟并不在此列，適用的應(yīng)是一般原則,。

小編結(jié)語：當(dāng)事人向人民法院提供外文書證或者外文說明資料,，應(yīng)當(dāng)附有中文譯本。更多涉外離婚證據(jù)的相關(guān)法律問題,，請(qǐng)撥打婚姻幫全國(guó)客服熱線：4006-520-255,，我們有資深的婚姻家庭律師為您答疑解惑。