【基本案情】涉外離婚案件的法律問(wèn)題有哪些,？
M為美國(guó)公民，2005年初通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)與中國(guó)籍女子C相識(shí)相戀,，7月份確立戀愛(ài)關(guān)系,；當(dāng)年年底，M來(lái)到中國(guó),，兩人在深圳市福田區(qū)民政局依法登記結(jié)婚,。婚后雙方未生育子女,，C與前夫育有一子一女,。婚初感情雙方尚可,，其后由于文化背景的不同,、子女教育問(wèn)題的差異等因素導(dǎo)致雙方不斷爭(zhēng)吵。2009年,，M委托律師擬起訴離婚,，但經(jīng)調(diào)解，雙方同意和好,；2011年M決意離婚,，而C一直不同意；M即委托筆者提起離婚訴訟,，C拿到傳票后,，故意缺席開(kāi)庭,。
在中國(guó)，離婚的途徑有兩條：一,、協(xié)議離婚,；二、訴訟離婚,。雙方同意離婚的,，可到原登記機(jī)關(guān)辦理離婚手續(xù)即可；一方不同意離婚的,，另一方可向人民法院起訴離婚,。本案中C執(zhí)意不離婚，M只好起訴離婚,。
案情不復(fù)雜,，但因該案的原告系外國(guó)人，當(dāng)中需要解決的法律問(wèn)題是：1,、委托律師,；2、管轄,；3,、法律適用；4,、出庭,；5、翻譯,；6,、如何認(rèn)定夫妻感情破裂。
婚姻幫律師解答：
一,、委托律師
M系美國(guó)人,，雖到中國(guó)多年，但不懂中文,，要到法院進(jìn)行訴訟,，第一件事就是委托律師作為訴訟代理人。
《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》（下稱(chēng)《民事訴訟法》）第263條規(guī)定：“外國(guó)人,、無(wú)國(guó)籍人,、外國(guó)企業(yè)和組織在人民法院起訴、應(yīng)訴,，需要委托律師代理訴訟的,，必須委托中華人民共和國(guó)的律師”；第264條規(guī)定：“在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域內(nèi)沒(méi)有住所的外國(guó)人,、無(wú)國(guó)籍人,、外國(guó)企業(yè)和組織委托中華人民共和國(guó)律師或者其他人代理訴訟,，從中華人民共和國(guó)領(lǐng)域外寄交或者托交的授權(quán)委托書(shū)，應(yīng)當(dāng)經(jīng)所在國(guó)公證機(jī)關(guān)證明,，并經(jīng)中華人民共和國(guó)駐該國(guó)使領(lǐng)館認(rèn)證,，或者履行中華人民共和國(guó)與該所在國(guó)訂立的有關(guān)條約中規(guī)定的證明手續(xù)后，才具有效力,。”
從上述法律的強(qiáng)制性規(guī)定可見(jiàn),，M只能委托我國(guó)的律師作為其訴訟代理人，那是因?yàn)橐粐?guó)的司法制度只能適用于本國(guó),，不能延伸于國(guó)外,。律師制度是國(guó)家司法制度的組成部分,，外國(guó)律師參加非本國(guó)的法院的訴訟活動(dòng),，關(guān)系到一個(gè)國(guó)家的司法主權(quán)問(wèn)題，否則,，就會(huì)造成外國(guó)律師干預(yù)本國(guó)司法審判,。另外，外國(guó)律師當(dāng)然比不上中國(guó)律師熟悉本國(guó)法律,，委托中國(guó)律師更有利于解決外國(guó)人的法律糾紛,。
M在中國(guó)有固定住所，其無(wú)須進(jìn)行《民事訴訟法》第264條的規(guī)定委托公證及認(rèn)證手續(xù),。其委托律師的手續(xù)與中國(guó)公民一樣,，但為了保證外國(guó)籍當(dāng)事人委托中國(guó)律師代理的合法有效，實(shí)踐中的做法是：M與代理律師一同在立案法官面前在《授權(quán)委托書(shū)》和《離婚起訴狀》上簽字,，是為“面簽”,。
二、管轄法院
在上述案件中,，M起訴C離婚,，M為原告，C為被告,。根據(jù)《民事訴訟法》第17條規(guī)定：“基層人民法院管轄第一審民事案件”,，第21條規(guī)定：“對(duì)公民提起的民事訴訟，由被告住所地的人民法院管轄”,。這兩款法條規(guī)定了我國(guó)法院的級(jí)別管轄和地域管轄,。我國(guó)實(shí)行二審終審制，一般情況下,，基層法院審理一般民事案件,，當(dāng)事人對(duì)一審裁判不服的，可上訴至上一級(jí)人民法院審理,，是為防止一審法院審判有錯(cuò),，由上一級(jí)法院糾正并進(jìn)行監(jiān)督的制度,；地域的管轄貫徹了“原告就被告”的原則，這有利于法院查清事實(shí),，有利于被告出庭應(yīng)訴,，在雙方到庭的情況下解決爭(zhēng)端，有利于保全財(cái)產(chǎn)及執(zhí)行等,。
根據(jù)上述法律的規(guī)定,，C的住所地（戶(hù)籍所在地）為深圳市福田區(qū)，那么該離婚訴訟的的管轄法院為基層法院：深圳市福田區(qū)人民法院,。
三,、法律適用
按照《中國(guó)人民共和國(guó)民法通則》第147條規(guī)定：“中華人民共和國(guó)公民和外國(guó)人結(jié)婚適用婚姻締結(jié)地法律，離婚適用受理案件的法院所在地法律,。”由中國(guó)法院受理的涉外離婚訴訟,，對(duì)外國(guó)人是否離婚、財(cái)產(chǎn)分割問(wèn)題,、孩子撫養(yǎng)等法律問(wèn)題均適用我國(guó)法律,。
四、出庭
《民事訴訟法》第62條規(guī)定：“離婚案件有訴訟代理人的,，本人除不能表達(dá)意志的以外,，仍應(yīng)出庭，確因特殊情況無(wú)法出庭的,，必須向人民法院提交書(shū)面意見(jiàn),。”
一般情況下，民事案件當(dāng)事人有代理人的,，可以不出庭,，這是當(dāng)事人委托代理人的原因之一，也是法律設(shè)立訴訟代理制度的目的所在,，委托訴訟代理在當(dāng)事人授權(quán)范圍內(nèi),，代理當(dāng)事人行使訴訟權(quán)利，承擔(dān)訴訟義務(wù),，代為訴訟行為,，但離婚案件是例外，上述規(guī)定就明確了當(dāng)事人就算委托了代理人的,，仍應(yīng)出庭,，這是因?yàn)殡x婚案件涉及身份關(guān)系，具有與其他案件不同的特點(diǎn),，在離婚案件中,，離婚與否，取決于雙方當(dāng)事人感情是否確已破裂，而感情問(wèn)題是微妙復(fù)雜的,，只有在雙方當(dāng)事人均出庭的情況下,，才便于審判人員對(duì)此做出判斷，此外,，調(diào)解是處理離婚案件的必經(jīng)程序,，離婚或者不離婚，應(yīng)由雙方當(dāng)事人來(lái)決定,，不是訴訟代理人所能決定和表達(dá)的,。
這意味著，盡管M委托了律師作為訴訟代理人,，但仍應(yīng)出庭,，否則的話，法院可按原告撤訴處理,。
五,、口語(yǔ)翻譯
M為美國(guó)人，說(shuō)英語(yǔ),，聽(tīng)說(shuō)不了中文,，翻譯就成為必不可少的了。同時(shí)《民事訴訟法》第262條規(guī)定：“人民法院審理涉外民事案件,，應(yīng)當(dāng)使用中華人民共和國(guó)通用的語(yǔ)言、文字,。當(dāng)事人要求提供翻譯的,，可以提供，費(fèi)用由當(dāng)事人承擔(dān),。”
對(duì)于法庭上的口語(yǔ)翻譯,，《民事訴訟法》除上述規(guī)定外，司法解釋也沒(méi)有詳細(xì)的具體的規(guī)定,，實(shí)踐中的作法是,，原告M提出要求庭審中要有口語(yǔ)翻譯時(shí)，法院便要求原告自行聘請(qǐng)具有翻譯執(zhí)業(yè)證書(shū)并且在具有營(yíng)業(yè)執(zhí)照的翻譯公司執(zhí)業(yè)的翻譯人員出庭翻譯,，從而解決了庭審中的語(yǔ)言問(wèn)題,。
六、夫妻感情破裂的認(rèn)定
《中華人民共和國(guó)婚姻法》第32條規(guī)定：“人民法院審理離婚案件,，應(yīng)當(dāng)進(jìn)行調(diào)解,；如感情確已破裂，調(diào)解無(wú)效,，應(yīng)準(zhǔn)予離婚,。有下列情形之一，調(diào)解無(wú)效的，應(yīng)準(zhǔn)予離婚：（一）重婚或有配偶者與他人同居的,；（二）實(shí)施家庭暴力或虐待,、遺棄家庭成員的；（三）有賭博,、吸毒等惡習(xí)屢教不改的,；（四）因感情不和分居滿二年的；（五）其他導(dǎo)致夫妻感情破裂的情形,。”
從以上可看出,，判決離婚的基準(zhǔn)條件是“夫妻感情確已破裂”，所謂清官難審家務(wù)事,，人的感情是最難以捉摸的東西,，雖然規(guī)定了上述五種可認(rèn)定的“破裂”的情形，但實(shí)踐中法官仍掌握了大量的自由裁量權(quán),。
結(jié)合本案M與C的離婚訴訟,，原告提供的證據(jù)證明：（1）雙方通過(guò)網(wǎng)絡(luò)相識(shí)，戀愛(ài)不久后結(jié)婚,，感情基礎(chǔ)差,；（2）雙方為不同國(guó)籍，文化背景差異巨大,，導(dǎo)致因子女教育問(wèn)題經(jīng)常吵架,；（3）C接到在本案的傳票后就帶孩子離家，無(wú)法聯(lián)系,，并拒不到庭,；（4）C有打麻將賭博的惡習(xí)，常因此疏于家務(wù),；（5）2009年M委托律師向C提出離婚,，經(jīng)調(diào)解和好，但之后感情無(wú)改善,，反而更差,。
綜上所述，法院作出判決：M與C夫妻感情確已破裂,，準(zhǔn)予離婚,。
小編結(jié)語(yǔ)：一旦出現(xiàn)婚姻麻煩，并已經(jīng)產(chǎn)生離婚的念頭,，一定盡早到婚姻專(zhuān)職律師處進(jìn)行一個(gè)詳細(xì)的全面的咨詢(xún),，這些咨詢(xún)包括雙方婚姻狀況、財(cái)產(chǎn)情況,、債務(wù)情況,、子女情況,，律師的咨詢(xún)會(huì)根據(jù)你的案情和婚姻糾紛的具體情況進(jìn)行分析，并給予一個(gè)總括性的指導(dǎo)意見(jiàn),，便于當(dāng)事人的后期操作,。更多涉外離婚的相關(guān)法律問(wèn)題，請(qǐng)撥打婚姻幫全國(guó)客服熱線：4006-520-255,，我們有資深的婚姻家庭律師為您答疑解惑,。
